赛尔吉 拉图什 ( Serge Latouche ) : 科学有必要去殖民化

Published on : Published by : admin

日/记者：Gary Libot 译者 /Tengjiao Tan 巴黎南大学(Paris-Sud ) 名誉教授赛尔吉·拉图什( Serge Latouche ) 自1960年以来深入批判发展与经济增长。他认为从二战开始科学逐渐成为科学与技术的结合。对于技术和科学而言，这都是历史的空前。科学技术已经，也正在在我们的生活中扮演着前无古人又绝无仅有的角色，同时它也成为了资本主义热工业膨胀的源动力。 科学批判 — 您有很长时间作为致力于发展的经济学家，那么发展这个概念来源于哪里呢？ 赛尔吉拉图什( Serge Latouche ) : 每当我 们去寻找概念的时候，它都会有一些随意。“发展 ( développement ) ”这个词是由生物进化学来的，与“增长 ( croissance ) ”有些类似。我们可以发现，很久以来，从第二次世界大战起德语文本中 “ entwicklung （发展、成长）”在法语与英文环境中通常被翻译为“ développement （ 发展 ）”具有经济的意味。如果将前美国总统哈里·杜鲁门（ Harry Truman ） 1949年1月20日的著名演讲作为“发展”这个概念诞生的标志性日期，那是因为它抛出了一个有力的符号，那就是经济“发达 ( développement économique )”与“欠发达 ( sous-développement économique )”。 “ […]

从中国的角度来看生物多样性

Published on : Published by : admin

nature: Seeing biodiversity from a Chinese perspective 译者: Danhua 爱丽丝·休斯（Alice Hughes）详述了她在中国工作的感受以及该国为帮助解决生物多样性丧失的全球性问题所做的努力 英国动物学家爱丽丝·休斯在中国南方的云南省勐仑县的西双版纳热带植物园工作了近八年。云南昆明将于今年10月举行首届联合国生物多样性大会，而爱丽丝说自己对该国的生态保护方法已有所了解。 您目前的职务是什么？ 在中国最多样化的植物园内，我领导着一个景观生态学研究小组。我们团队旨在更好地了解动物的生活以及它们与环境的相互作用。这将有助于我们去用更有效的方法来保护生物多样性环境。 这个18人的团队隶属于中国科学院（CAS），其工作包括：绘制生物多样性地图，研究不同物种的非法和合法贸易，以及弄明白我们的自然世界在何处以及为何发生变化。然后，我们制定可行的措施来帮助阻止这些变化的最坏影响。 例如，我团队中的许多成员正在研究多种中菊头蝠。我们的遗传研究表明，大约70％的中菊头蝠种尚未纪录于科学文献。如果你无法描述一个物种，那么你将无法保护它。

塑料不可回收

Published on : Published by : admin

四十年间，塑料压膜机没有远离我们的生活。这很正常，这是一种减轻消费者愧疚敢感的行业策略，一个圈套。 https://lesjours.fr/obsessions/les-plastiqueurs/ep6-recyclage/ 2020 年8 月10 日第六章 照片：多萝西·莫桑（Dorothee Moisan） 编辑：托马斯·卢普雷（Thomas Louapre） 发行：弗朗索瓦·莫里斯（Francois Meurisse） 译者: Tengjiao Tan 诺言仅对相信它的人有用。这是自1980年代以来塑料行业在决定推广他们的吉祥物“可回收材料”时所作的打算。乍一看这个想法很有吸引力，甚至可以说是出色。谁不愿意相信可回收？这是一个意图消除那些我们用于制造新包装或塑料小鸭子时所产生的塑料废物的正义过程。有了这个诱人的承诺：海洋中的塑料将终结，无尽的循环将再也不会生产新的塑料颗粒。等等……再也不会生产新的塑料了？这是一种自杀行为，塑料行

在阿尔卑斯山脉，专业人员使用生态建筑技能翻修房屋

Published on : Published by : admin

2021年1月 7日 朱丽叶·洛索 ( Juliette Loiseau) 译者: Tengjiao Tan 昂布兰（ Embrun）上阿尔卑斯省 ( Haut-Alpin) 报道 石笼的负责人皮埃尔·萨雷（Pierre Sallé）指着片状的木质屋架，一面墙上的土质砂浆和覆盖了积雪的木质楼板和记者说道：“ 这是一个永久性的工地 。”这些建筑沿迪朗斯 ( Durance )分布，面向昂布兰镇 ( Embrun ），这仅仅是一个教学用的工地，自1993年成立以来，该组织已经使许多学徒工人从这里成长起来。他们接受培训，制备生土灰泥，稻草结构及稻壳保温设施。作为培训和实验中心，石笼( Gabion ) 提供环境友好型建筑的职业培训。 起初，课程是针对自建房屋的人士设计的。他们用自己触手可及的材料建造房屋。“ 生态建设是指使用那些我们已经用了几千年的技术和天然材料来建设房屋的。 ”皮埃尔·萨雷说。2000年左右，YouTube 教程取代了这些实地操作。石笼 ( Gabion ) 就转向了职业培训。现在，来自法国各地的学员成为了生态建筑、遗产翻新、石砌的专业工人。

身披叶丛的条纹阴影

Published on : Published by : admin

作者 / Dénètem Touam Bona 译者 / 恰恰 当无尽的火焰让令人垂涎的热带地区（亚马逊、婆罗洲等地）上方的天空蒙上阴翳之时，我们便为“原始”森林遭受的破坏而感到惊慌。然而，这股对伊甸园无可抑制的怀念正使它原本意欲加以谴责的侵略式色情不断壮大，这是一种“对‘处女般’自然的（新）殖民式侵犯”。 —————— “我们想对哲学家们说，除了如火药般四处蔓延的破坏，文明并未教给我们什么”。 有时我们的大脑一片空白，这是再寻常不过的事了：你会安慰自己很快就会想起来，这不过是情绪或疲劳导致的短暂效果。你忘记的那个名字就悠悠地停在舌尖，仿佛为了更好地嘲笑你一般，往往它会在最后从口中滑出……但有时我们的生活本身也会逃离我们的控制，它忽然变得陌生无比，就像是一只我们曾以为会永远忠诚的狗。在一个雷电交加的夜晚，它便骤然转身加入了狼群，加入了一种野性的生活，人类千年驯化结成的乖顺将会在它后代的血液中被全然抹去。正是在这些时刻，我们全力对抗的空虚、背叛、崩溃、笑声的放肆将我们置身于锐利的碎片中——无法同化。 你不知道从何时开始，或多或少些许有意地拒绝去接受旁人赋予你的角色或位置。你的反抗是静默无息的，与其说抗争，不如说是逃避。“这个孩子可真是个野蛮人！”……多少次你曾在那些议论你事情的大人口中听见这样的话？你不喜欢说话，也不想让自己被他人的言语所束缚。而这些无形的网束缚着我们，构建着我们的行为与思想，甚至以此给“我们是谁”写下结论。 泰山第一个让你喜欢上他的特质就是沉默：你仿佛能够感觉到他也有着和你一样的对语言的不信任。正因如此，我们能够成为猿人和英雄！你就是丛林的王者，在藤蔓间肆意奔跃，跳出屏幕的边界，获得野蛮却自由的生活，不穿裤子和鞋子，没有红绿灯和禁止行进的方向，也没有抹除巴黎天际线的建筑群——这是一种在言语之外才能充分表达的生活，在飓风的呼啸中，你梦见自己在马路中央或者地铁过道中放声大喊。但是在电视播出《泰山》片段的第二天，你就在15区的小小校园中遇到了一件奇怪的事，就像是电影还在继续上演，或者说在追逐着你一样：猴啸、雨川、猎豹和手鼓的声音从四面八方传来。这时，你或许意识到了此刻你并不属于哥伦布、利文斯通等胜利者的阵营。你或许想立刻从地下消失，用皂角、洗衣粉和漂白剂擦洗、擦洗、再擦洗，抹去这原本不属于你的肤色。你或许想将它磨砺，直至黑色尽数褪去，直至皮肤变得透明为止。

“碳中和成了童话故事”：可再生能源竞赛正在烧毁欧洲森林

Published on : Published by : admin

木屑片售作煤炭的清洁替代品，这种政府补贴的生物能热潮是否正加剧了气候危机？ 黑宗·谢菲尔德（Hazel Sheffield） 译者: Danhua 2021年1月14日星期四06.00 GMT最后修改于2021年1月14日星期四 站在爱沙尼亚汉亚（Haanja）自然保护区腹地的一片秃地上，卡列夫·耶维克（Kalev Järvik）记得自己曾经可以在连绵的树冠下横穿整个保护区。 耶维克在南部省沃鲁（Võru）的汉亚高地生活了10多年。与森林的亲近塑造了他当木匠的人生，森林也是周围村庄的财富来源，村民们以手工艺传统替代了在贫瘠土地上的耕作。在内陆，旅行文学将这一地区推介给城市居民，称其古老林地可供心神休息和恢复 。 但是2015年，爱沙尼亚政府允许在汉亚自然保护区的某些区域进行所谓的“清除砍伐”。做法是剥去整片成熟森林并去除整个树干。 放宽伐木规则，是因为国际社会对爱沙尼亚木材的需求猛增，而这不仅仅是家具或建筑业需求，还增添一个原本不太可能的罪魁：欧洲的可再生能源政策。 站在瓦尔加普（Valga Puu）伐木公司砍剩的树桩旁，耶维克说：“有时候我受不了走出门去。”这家伐木公司是格兰努（Graanul） 投资集团的子公司，后者是欧洲最大的木屑片生产商，以产业规模烧制木屑片，供给欧洲许多前燃煤电站作为供热或光能的生物质。 耶维克免受砍伐噪音折磨的日子越来越少了。 “你不想出门，因为周围景致让人无法忍受，让人感到痛苦。而且还有不断的噪音。” 森林覆盖200万公顷，占爱沙尼亚面积一半以上。其中约有380,000公顷（939,000英亩），包括汉亚自然保护区，现属于欧盟的自然 2000网络，该网络旨在保护欧洲的森林，并为稀有和濒危物种提供庇护所。汉亚是29种受保护物种的家园，其中包括黑鹳，斑秃鹰和秧鸡。 自然保护区的管理受1979年欧盟鸟类指令和1992年栖息地指令的法律约束。但是伐木由爱沙尼亚国内法管辖，而爱沙尼亚允许在不破坏沼泽和其他特殊栖息地，或避开鸟类交配季节的前提下砍伐树木。 自然保护者说，允许在自然2000地点进行密集的清除式砍伐，爱沙尼亚违反了栖息地指令并危害欧盟实现其气候目标。 非营利组织爱沙尼亚自然基金会（ELF）的西姆库拉所（Siim Kuresoo）不单指责爱沙尼亚政府。他说，欧盟可再生能源政策补贴所致的生物质产业增长与不可持续的波罗的海森林砍伐加速之间有直接关联。

我们需要理解鲸类的文化才能拯救它们

Published on : Published by : admin

作者: Felicia Vachon, @We need to understand the culture of whales so we can save them 译者: Danhua 我们常以为文化只属于人类，包括人类的音乐，语言，衣食。但其实，文化远超出智人的范畴。有证据显示其他动物群体（从昆虫，鱼类到陆地哺乳动物，鼠类，灵长类和海豚）也有其各自的文化，因而人类需要重新思考，究竟什么意味着存在文化。我们必须接受，那些我们一直自认为只属于人类的文化特征其实可能并不为人类独有。 这一点特别重要，因为文化可能对自然保护具有重要影响。了解动物的文化可能是拯救它们的唯一途径。 作为研究非人类物种抹香鲸文化的博士候选人，我有机会目睹这种影响。跟鲸鱼待在一起并向它们学习的时间越久，我越坚信只有认可鲸鱼的文化才能理解和保护它们。

在北亚饲养牲畜

Published on : Published by : admin

夏洛特·马尔基纳( Charlotte Marchina )翻译: Dongyu Li & Tengjiao Tan 人类学家夏洛特·马尔基纳 （ Charlotte Marchina ） 在一次关于她在北亚的经历的采访中，向我们展示了一些西伯利亚和蒙古牧民的领地与动物的关系，及其与欧洲的不同之处。 预计阅读时间：13分钟更多图片在蒙古：https://www.trekearth.com/gallery/Asia/Mongolia/page1.htm 这次谈话发生在2019年6月《游牧民族的土地》一书出版之后。 出于什么样的个人原因您决定在蒙古和俄罗斯做这样一个关于牧民，动物和他们土地的研究? 因为我对蒙古人以及他们的动物感兴趣已经有二十年了，所以这项研究是以某种方式实现了我的一个童年梦想。在我年幼的时候我的父母曾送给我一张展示全世界诸多马种的海报。在我决定去做一项百科全书研究之前的很长一段时间，我为形态学而痴迷，为有着古怪名字的普热瓦尔斯基( Przewalski ) 蒙古马而痴迷。十年间我在那里学到了蒙古人的生存和生活的方式，这就像在梦里。在我还是人类学研究生时我就已经成为马的爱好者和骑手，在学习蒙古语的同时开始这项“蒙古人与马的关系的研究”。得益于我曾学习俄语，我将调查范围从蒙古拓展到蒙古边境线之外的俄罗斯。那里生活着布里亚特人( Les Bouriates ) 。西伯利亚同样令我向往，这项工作让我在知识层面把反思的第一要素放他们的竞赛中、口语中、在马的个性特征上、在选种和命名体系上。同样我也将这种反思置于他们最小化骑手角色的能动性上。在这项研究中我谈及到：牧民认识到了马的心理特征和身体特征对于马的重要性，以及这些认知如何影响到了牧民的技术。蒙古人认为马是专注且聪明的，但骆驼是愚蠢的。这让我继续扩大了我的研究和对照范围：我将研究的范围从两个蒙古人扩大到他们和每一个物种的关系。其中包括马、骆驼、牛、山羊都维系着怎样的关系。这在我的书中和研究成果中有所提。

欧洲新冠的源头是水貂养殖场吗

Published on : Published by : admin

Reporterre, EXCLUSIF日/记者：伊夫·夏玛（Yves Sciama）和亚恩·富尔（Yann Faure）译者 / Dongyu Li 基因分析表明，两次肆虐欧洲的新型冠状病毒起源于密集饲养的水貂养殖场附近甚至其中心位置，这对此次大流行病的历史提出了严峻的问题，并重申了卫生部门和兽医令人费解的消极态度。 一些较为零散的科学证据表明，水貂在当前新冠传染病的悲剧中扮演着重要的甚至是决定性的角色。有两件事是可以确定的：首先，水貂养殖场，是极其危险的微生物大熔炉，尤其是它们当中那些最大的养殖场。其次，纵观整个欧洲，除了荷兰和丹麦的一些地方，无论是出于盲目还是为了拯救皮草业，兽医和卫生部门通过顽固地淡化养殖场的风险来否认这种危险。这个没落的、没有实际社会价值的产业，虽然提供了一些微薄的就业机会，但其出口总额却高达每年数亿欧元【1】。 事实或许更加残酷，一系列的观察指向两个可能是病毒的发源地的水貂养殖场，在席卷欧洲的两次新冠浪潮中扮演关键角色，一个在意大利的自治市卡帕拉巴（Capralba），另一个在西班牙的特鲁埃尔省（Teruel）附近。如果这项猜测得到证实，这将在科学界引起大的震动，这一流行病的历史将被重新书写。越来越多的科学家，例如全球经验最丰富的病毒学家之一马里恩·库普曼斯（Marion Koopmans）认为，貂可能只是“新冠大流行中缺少的环节”（此处为反讽），是将病毒传播给人类的动物。

帕特里克·查斯泰恩特：技术进步带来的问题比它解决的更多

Published on : Published by : admin

作者 / 科学批评（Sciences Critiques） 译者 / 恰恰 雅克·埃吕尔（Jacques Ellul，1912-1994），作为一位在“技术进步”议题上颇反传统的思想家和一位产出频繁的作者，也是有助于我们理解当代生态危机的知识分子中不可忽视的一位。在新冠病毒大流行的当下，他对 “技术社会”的解读，即“神化”了过度开发人类资源及自然之技术的社会，为我们揭露了威胁着现代社会的危险。我们向帕特里克·查斯泰恩特（Patrick Chastenent，波尔多大学政治学教授，《雅克·埃吕尔简介》（Introduction à Jacques Ellul，2019年由La Découverte出版）一书作者）提出了三问。 ··· 科学批评：雅克·埃吕尔的思想能够如何帮助我们来理解当下的危机及它的成因呢？ 帕特里克·查斯泰恩特：从本质上而言，他的思想更是一种意在阐释真实的思维框架，而非某种封闭的哲学体系或者用于背诵的实用指南。埃吕尔反对提倡极端经济变量的马克思主义“圣经”，他认为现代社会无法简单地以“资本主义”或“社会主义”来概括，因为它首先是一种“技术社会”，也就是说这是一种寻求效率、力量和控制却不足以有能力规避风险的社会。这不是说这场危机是处于多维度下的，更确切地讲，埃吕尔的思想更是一种以自由为基石、旨在理性分析威胁这种自由之危机的全局思想。 什么样的危险呢？首先是对技术力量的迷信，对技术的神化，和在所有领域内引发过度开发地球及人类资源的狂妄。在二十世纪三十年代中期，年轻的埃吕尔希望经济能服务于人类，而非本末倒置。但同时他也指出，尽管世界上存在诸多不同的意识形态，但所有政体都不约而同地在技术问题上做出了相同的选择，即寻求绝对高效和独立的手段。埃吕尔精准地描述了新自由主义全球化的现象，用他的说法就是“技术普遍化”，这意味着从长远来看，世界将变得越来越统一，并将愈发依赖技术专家。即便他未使用“全球化”这个词，但这一想法其实早在他的技术三部曲中便初见雏形，他将技术系统形容为“一个各要素相互联系的整体，个体的进化会推动整体的进化，而整体的任何变动都将反射到个体之上”。