在德国,环保主义者与煤矿作斗争

Published on :

菲利普·佩尔诺(Philippe Pernot)(Reporterre新闻) 译者/Dongwu Li 一位农民和数百名活动人士反对拆除吕策拉特(Lützerath)的小村庄,作为一个巨大煤矿扩建的一部分。到矿区的示威活动和节日使环保人士聚集在这个要捍卫的新区域,他们自11月初以来一直受到驱逐。 吕策拉特(德国北莱茵-威斯特法伦州),报道。 环保主义者们说:“吕策拉特正在像“不屈不挠的高卢人的村庄一样”抵抗,占据这个位于北莱茵-威斯特法伦州、亚琛和科隆之间的小村庄。” 在欧洲最大的煤矿之一加兹韦勒(Garzweiler)煤矿扩张的威胁下,两个月前一位农民在各方环保人士的支持下站了出来。他们在此建立了一个由树屋、帐篷和自占农场组成的防御区。这里目前有500名活动家。 吕策拉特被一个巨大的黑色和赭色的缺口——加兹韦勒(Garzweiler)煤矿所包围。这家煤矿由RWE采矿公司经营。据绿色和平组织的说,它是欧洲污染最严重的地方。一个土方工程在矿区和 “1.5°C边界”(《巴黎协定》中商定的最大温升)之间划定界限,它显露出局势的紧张:自11月1日起RWE公司有权越过它将吕策拉特夷为平地,而防御者们打算阻止它。

氢,工业之蜜糖,生态之砒霜

Published on :

作者 / Celia Izoard 译者 / 恰恰 调查3/3——大规模动用公共资金来大量生产氢气的勃勃野心,无论是其涉及到的交通、对贫穷国家的生产转移还是关于碳储存的构想,都使环境承受着巨大的风险。 这篇文章是氢主题三部分调查中的最后一篇。第一部分为:《氢气,消耗过大而不生态友好的能源》。第二部分为《法国氢能计划隐秘确认重启核电》。 在一次研讨会中,韩国企业集团现代汽车燃料电池部门的负责人金世勋(Saehoon Kim)曾表示:“以前,我们的行业与技术是在收集、运输和使用石油。而如今和未来,多亏了氢气,我们的工作将变成收集、运输和使用太阳。”这段十分乐观的发言反映了谣言传播之广,,而企业通过宣扬这一谣言来展现氢气是解开气候变暖困局的解药。