阿尔巴尼亚测试植物修复技术:用植物来消除土壤污染

Published on :

译者/Mengya 在阿尔巴尼亚,农民们正在热情地种植一种曾经被认为不受欢迎的植物 [拉丁名Alyssum murale,庭荠属植物]。 因为通过吸取镍等重金属,具有”超积累性 “的这种庭荠属灌木植物会消除对土壤的污染。该实验得到了当地与法国科学家的支持。 无论该地区的农民如何努力,奥赫里德湖沿线充满阳光的田地产量始终不高。在这片距离马其顿边境几公里的红色干燥的土地上,人们必须保证牲畜的饲料供应。 “这块土地产量不高。这是因为土壤中的镍,” 戴着帽子的60岁农民Dalip Gaxho说, ” 唯一可种植的是饲料作物。这一片土地并不肥沃,不适合种植其他作物。” 在植被稀疏的山上,我们不时可以看到当地共产主义时期留下的地雷痕迹。

欧洲新冠的源头是水貂养殖场吗

Published on :

Reporterre, EXCLUSIF日/记者:伊夫·夏玛(Yves Sciama)和亚恩·富尔(Yann Faure)译者 / Dongyu Li 基因分析表明,两次肆虐欧洲的新型冠状病毒起源于密集饲养的水貂养殖场附近甚至其中心位置,这对此次大流行病的历史提出了严峻的问题,并重申了卫生部门和兽医令人费解的消极态度。 一些较为零散的科学证据表明,水貂在当前新冠传染病的悲剧中扮演着重要的甚至是决定性的角色。有两件事是可以确定的:首先,水貂养殖场,是极其危险的微生物大熔炉,尤其是它们当中那些最大的养殖场。其次,纵观整个欧洲,除了荷兰和丹麦的一些地方,无论是出于盲目还是为了拯救皮草业,兽医和卫生部门通过顽固地淡化养殖场的风险来否认这种危险。这个没落的、没有实际社会价值的产业,虽然提供了一些微薄的就业机会,但其出口总额却高达每年数亿欧元【1】。 事实或许更加残酷,一系列的观察指向两个可能是病毒的发源地的水貂养殖场,在席卷欧洲的两次新冠浪潮中扮演关键角色,一个在意大利的自治市卡帕拉巴(Capralba),另一个在西班牙的特鲁埃尔省(Teruel)附近。如果这项猜测得到证实,这将在科学界引起大的震动,这一流行病的历史将被重新书写。越来越多的科学家,例如全球经验最丰富的病毒学家之一马里恩·库普曼斯(Marion Koopmans)认为,貂可能只是“新冠大流行中缺少的环节”(此处为反讽),是将病毒传播给人类的动物。