走向生态社会主义革命

Published on :

者 / Michael Löwy https://www.revue-ballast.fr/vers-la-revolution-ecosocialiste-1-2/ 译者/杨李琼 本文不代表译者观点 “生态社会主义”一词诞生于1975年,从2000年代开始在国际上扎根。在历史社会主义——大部分是马克思主义——和政治生态学的十字路口,它揭示了双重困境:没有社会主义 的生态(即没有与资本主义秩序决裂)和没有生态的社会主义(即没有考虑是什么使地球上 的生命成为可能)。 法国 – 巴西社会学家和哲学家迈克尔.洛维(Michael Löwy)是其主要理论家之一,他是2001年《国际生态社会主义宣言》的合著者和二十年后《什么是生态社会主义?》的作者,他追溯了这一流行的革命性提案的主线。在第一部分,他描绘了生态社会 主义社会可能是什么样子的草图。 当代资本主义文明正处于危机之中。资本的无限积累、一切商品化、对劳动力和自然的无情 剥削以及由此产生的残酷竞争破坏了可持续未来的基础,从而危及人类这一物种的生存。我们面临的深刻和系统性威胁需要深刻而系统性的变革:伟大的转型。

阿尔巴尼亚测试植物修复技术:用植物来消除土壤污染

Published on :

译者/Mengya 在阿尔巴尼亚,农民们正在热情地种植一种曾经被认为不受欢迎的植物 [拉丁名Alyssum murale,庭荠属植物]。 因为通过吸取镍等重金属,具有”超积累性 “的这种庭荠属灌木植物会消除对土壤的污染。该实验得到了当地与法国科学家的支持。 无论该地区的农民如何努力,奥赫里德湖沿线充满阳光的田地产量始终不高。在这片距离马其顿边境几公里的红色干燥的土地上,人们必须保证牲畜的饲料供应。 “这块土地产量不高。这是因为土壤中的镍,” 戴着帽子的60岁农民Dalip Gaxho说, ” 唯一可种植的是饲料作物。这一片土地并不肥沃,不适合种植其他作物。” 在植被稀疏的山上,我们不时可以看到当地共产主义时期留下的地雷痕迹。

在阿尔卑斯山脉,专业人员使用生态建筑技能翻修房屋

Published on :

2021年1月 7日 朱丽叶·洛索 ( Juliette Loiseau) 译者: Tengjiao Tan 昂布兰( Embrun)上阿尔卑斯省 ( Haut-Alpin) 报道 石笼的负责人皮埃尔·萨雷(Pierre Sallé)指着片状的木质屋架,一面墙上的土质砂浆和覆盖了积雪的木质楼板和记者说道:“ 这是一个永久性的工地 。”这些建筑沿迪朗斯 ( Durance )分布,面向昂布兰镇 ( Embrun ),这仅仅是一个教学用的工地,自1993年成立以来,该组织已经使许多学徒工人从这里成长起来。他们接受培训,制备生土灰泥,稻草结构及稻壳保温设施。作为培训和实验中心,石笼( Gabion ) 提供环境友好型建筑的职业培训。 起初,课程是针对自建房屋的人士设计的。他们用自己触手可及的材料建造房屋。“ 生态建设是指使用那些我们已经用了几千年的技术和天然材料来建设房屋的。 ”皮埃尔·萨雷说。2000年左右,YouTube 教程取代了这些实地操作。石笼 ( Gabion ) 就转向了职业培训。现在,来自法国各地的学员成为了生态建筑、遗产翻新、石砌的专业工人。

寻找年轻工程师,推广软技术

Published on :

翻译\Yuxuan Xi, 校对读取\Shaw 译者注:在法国举办软技术[low tech]培训课程 2020年8月27日——记者:马修·朱布林(Matthieu Jublin) · 策勒莱韦斯科和卢西坦(维埃纳),报道 “我有一个好消息,格雷琳特铁铲(La grelinette)取得了很大的进步!”人们围成一圈坐在离帐篷不远的稻草上,为他鼓掌。星期三是有成效的一天,阳光照耀着劳登涅尔(Laudonnière)。8月17日至23日,在普瓦捷(维埃纳)以南20公里的地方,举行了第二届替代能源和低技术周。格雷琳特铁铲(La grelinette)?这是一个非常出色的低技术工具:配备两个手柄的大铲子,我们可以踩上铲子,利用杠杆原理将土地撬起,以便在不转动或者不摇动土地的情况下使其深处的土变松,从而保留了土壤的生命。 这些全部都不使用化石燃料。