作者/来自Reporterre的Caroline Gardin与Antoine Boureau
译者 / Yuru Zheng

位于四国岛上的上胜町一度成为日本“垃圾零排放”的样板。这个村庄有着高效的垃圾回收循环系统,但是由于过度包装,该系统已经无法减小数量如此庞大的垃圾了。


https://reporterre.net/A-Kamikatsu-le-recyclage-maximal-s-epuise-face-a-la-surconsommation

来自日本上胜町的报导

在去往离德岛市一小时车程的上胜町的蜿蜒小路上,没有一辆旅行大巴或者上胜町以外地区的车辆。这座位于山岭上、水稻梯田与农田间的村庄拥有人口1463人,而却看起来非常冷清。但是,在新冠疫情爆发前,每年都有超过1500位游客来此参观这里先进的垃圾循环系统。在2003年,上胜町作为日本首个采取“垃圾零排放“的村庄,宣布在2020年以前可以实现垃圾清零的目标。

十七年之后,这个村庄已经实现回收利用80%的垃圾。但是,该村的绿色行为并不是从一开始就有的。在1997年前,村里的垃圾还在采用露天焚烧的方式处理。“我们一下子就意识到我们这样的做法不对”,Yasushi Hanamoto说到。在担任上胜町市长值卡,他一直在市政厅担任公务员职位。“焚烧的垃圾会污染穿过村庄的河流。“三年之后,村里购置了两台全新的焚烧炉,政府却考虑到释放在空气中的碳排放物而下令禁止这两台机器的使用。然而,在包装产品在全球盛行的时候,上胜町也遇到了其他地区普遍面临的问题—不断增加的塑料垃圾。从二十一世纪初,村里就开始统一收集这些塑料垃圾。

2013年-日本首例-上胜宣布”垃圾零排放“-照片来自Reporterre的Antoine Boureau

”我们在2003年创立了垃圾零排放学社,该学社是一个非政府组织,主要协助推动实现上胜町垃圾零排放的目标“,Midori Suga强调,她就职于该市的城市与环境管理处。垃圾分类回收站是整个流程的核心。2020年,一座外形似一个问号的建筑取代了以前的露天焚烧场。整个建筑包含了一个学习中心、一个公共大厅、一间合作实验室和一间酒店,人们还可以在这里看到周围山脉的全景。”在上胜町,每个家庭不设立单独的垃圾桶:居民根据垃圾的情况自行将垃圾带到回收站“,Midori Suga指出。上胜町的55个小村庄分布在广阔的农村地区,其中一些居民,比如Takae Kuribayashi,就只好开车去垃圾回收站。”我一周来一到两次。我已经逐渐习惯了这样的方式,它已经成为了我日常中的一部分“,这位月谷温泉的员工说到。她从汽车的后备箱拿出了很多袋装满垃圾的袋子,显然,她在来回收站之前,就将垃圾仔细整理收拾好。

回收中心形似问号-照片来自Reporterre的Antoine Boureau

45种垃圾需要分类!

45种不同种类的垃圾(6种塑料,5种金属以及9种纸类),市政厅工作人员的支援远远不够。为了更好地分离金属、回收垃圾,居民得自行甄选、清洁每一块垃圾。”对于我来说,这样挑选分类垃圾不是一个问题,这已经成为了一种习惯。相反,清洗并晒干这些垃圾,这件事,这绝对不是一件容易的事情…我在工作上就已经很忙了,所以我很难花时间在来分类站之前做好那么多事情“,她说到。

为了鼓励居民们,上胜町推行了一个名叫”Chiri-tsumo”的电子卡片系统。人们可以通过该系统积累点数,然后用点数兑换一系列“绿色产品”。“当我不认识垃圾的某项分类时,我会直接询问回收站的人”,Mika Matsumoto说到,她在上胜町已经居住了15年。

Takae Kuribayashi, 就职于月谷温泉,图片为她将垃圾带往上胜町回收站的情景-照片来自Reporterre的Antoine Boureau

然而,不是每个人都支持这项分类的政策。市里的一份满意度调查显示,超过45%的居民认为垃圾的分类和甄选非常“困难且强迫”,并且前往垃圾回收站被认为是一件“消极的事情”。在市政团队中,市长Kamikatsu承认道:“目前最重要的事情,是去说服更多的人能够加入我们。的确,45种垃圾分类确实有点多。我们设想减少分类的数量或者简化整个系统。”

在近乎二十年间,上胜町成功将分类种类翻了五倍并且回收了80%的垃圾(而日本的平均水平在19.6%)。但是这是在其垃圾总量不断上升的条件下…2018年产生了283吨的垃圾,这个数字在2019年变成了302。市政补贴每个家庭一个处理餐厨垃圾的电子堆肥器。但是真正在使用这个电子堆肥器的居民难以计数。“我家可能没有堆肥器,但是我已经逐渐停止对塑料瓶装饮料的消费。正因如此,我的垃圾量减少了,我不再需要每周去三次回收站了”,Mika Matsumoto坦白道。她在回收站附近的时蔬店工作,她在协助塑料分类项目—这些包装超过日本家庭垃圾总量的一半。

“我觉得很遗憾的是,我们几乎所有的产品都被塑料包裹着。如果我们想售卖我们的蔬菜,那么它得看起来既干净又新鲜”,她观察到。在她看来,在她的顾客们的心中(她的顾客占了大半个上胜町)—还在努力放弃过度包装。“我认为我们已经成功地做到了垃圾回收,是的,但是还没有做到减少消费”,她又继续补充到。市政团队开始制定一个新的行动方案。“我们如此致力于减少垃圾焚烧和填埋,但是2020年我们还没有做好向居民和当地企业宣传垃圾零排放的教育和知识分享工作”,市里城市和环境处工作的Midori Suga解释道。

在短短一年内,223千克的和服和其他纺织品被送往作坊-照片来自Reporterre的Antoine Boureau

Terumi Azuma是镇上为数不多的经营者,她经营着一家名叫Polestar的咖啡店,对她来说,垃圾零排放首先应该被视为一种实际的生活方式。“我认为上胜町的垃圾零排放目标不仅仅只涉及垃圾,而且还与每个人的消费行为有关,她说道。她作为顾问加入了市政团队。我们应该一起努力改变我们的日常生活方式,这样垃圾零排放的目标才有可能达成。”

“我们需要来自供应链企业的共同支持”

在回收的同时,上胜町还致力于在垃圾的重复利用并从根源上减少垃圾。在2006年和2007年,在垃圾分类站旁边出现了两个其他建筑:书店和Kurukuru手工坊。“与其把和服和koinobori (一种飘带,像旗帜一样在房屋上方悬挂以庆祝日本儿童节)扔掉,我们本地手工爱好者用他们制作新的东西”,Kurukuru的工作人员Yuki Sugawara解释道。在仅仅一年内,223千克的和服和其他纺织品被带到了手工坊。“一旦有老人去世,我们就会收到很多的和服。那些最漂亮的和服会被重新出租出去,人们可以在重要的场合穿着;其他的和服我们把它们重新用于新的创作上”,一位来自东京的居民说到,她来这里定居已经有7年了。

咖啡店Polestar老板Terumi Azuma坚信垃圾零排放将成为上胜町的一种生活方式-照片来自Reporterre的Antoine Boureau

在此模式下,上胜町已经成功减少了一半的未可回收垃圾,但是这些垃圾的20%仍然在大型沿海城市德岛市被焚烧或填埋。垃圾回收最大的阻碍:用乙烯基或橡胶制成的鞋子,它们无法被居民自行分离材料。“我们即将到达垃圾回收的天花板,Yasushi Hanamoto承认到。事实上,我们已经认识到仅仅靠居民们的行动是远不足以实现垃圾零排放的目标的。我们需要来自生产商和供应链企业的共同支持。”

在这80%的回收垃圾中,“大部分都在当地进行了处理,但是那些电池垃圾会被送到北海道(在日本北部)。我们无法100%保证我们的垃圾不会送往外国”,就职于城市处的Midori Suga说到。

大多数其他的日本城市并没有想放弃垃圾焚烧的态势,它们投入了大笔资金在最先进的设备上。“我们很难改变人们使用垃圾焚烧设备的心态,但是我仍然相信,在与其他的团体和新一代的合作下,我们有望在将来的某天更新这写设备”,市政官员说到。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *