菲利普·佩尔诺（Philippe Pernot）（Reporterre新闻）
译者/Dongyu Li
一位农民和数百名活动人士反对拆除吕策拉特（Lützerath）的小村庄，作为一个巨大煤矿扩建的一部分。到矿区的示威活动和节日使环保人士聚集在这个要捍卫的新区域，他们自11月初以来一直受到驱逐。
吕策拉特（德国北莱茵-威斯特法伦州），报道。
环保主义者们说：“吕策拉特正在像“不屈不挠的高卢人的村庄一样”抵抗，占据这个位于北莱茵-威斯特法伦州、亚琛和科隆之间的小村庄。” 在欧洲最大的煤矿之一加兹韦勒（Garzweiler）煤矿扩张的威胁下，两个月前一位农民在各方环保人士的支持下站了出来。他们在此建立了一个由树屋、帐篷和自占农场组成的防御区。这里目前有500名活动家。
吕策拉特被一个巨大的黑色和赭色的缺口——加兹韦勒（Garzweiler）煤矿所包围。这家煤矿由RWE采矿公司经营。据绿色和平组织的说，它是欧洲污染最严重的地方。一个土方工程在矿区和 “1.5°C边界”（《巴黎协定》中商定的最大温升）之间划定界限，它显露出局势的紧张：自11月1日起RWE公司有权越过它将吕策拉特夷为平地，而防御者们打算阻止它。
恩德·格兰德的发言人，21岁的迪娜·哈米德（Dina Hamid）站在一个土堆上，举起拳头，面对百米高的铲土拖拉机（Dina Hamid）情绪激动地说：“我们在这里坚持《巴黎协定》的承诺，捍卫我们的未来。如果RWE越过这条线并夷平Lützi（环保主义者给的吕策拉特的昵称），那么德国将永远无法实现1.5°C的目标。” 10月31日星期日，她和其他350名恩德·格兰德（意为“到此为止，不再前进”）团体的活动家进入煤矿，此前，有近4000名环保人士参加了大型示威活动。他们身着白色连体衣，在防暴警察的包围下，在矿区的高地上围成一圈，形成一条人链。迪娜·哈米德解释说他们的目标是：“向RWE公司发出信息，促使他们放弃扩建，同时完全停止该矿的活动。”
他们的目标似乎已经部分实现。尽管RWE自11月1日起就有权拆除吕策拉特的小村庄，但到目前为止还没有尝试这样做。“我们吓到了他们，这是一个伟大的胜利，为我们赢得了时间。”25岁的活动家、发起防御区的Indigo[1]，Lützi-bleibt（吕特兹-布莱布特）团体的发言人欣喜地说。10月29日至11月5日组织的节日，将近千名活动人士聚集在现场，促成了片刻的平静。音乐会、会议和研讨会在这一周内展开，在由各种力量共同组织的示威中达到高潮：“未来星期五”、“灭绝叛乱”、绿色和平组织和当地团体。Indigo猜测道：“他们可能会等到节日结束，活动家们离开后才开始工作。” 她是一名树艺师，已经在防御区的一个树屋里住了一年。
最后一个农民最后的坚持
煤矿公司正式给出的另外一项理由是：10月21日，居住在吕策拉特的最后一位农民埃卡特·赫坎普（Eckardt Heukamp）对其财产被征用提出了法律诉讼。RWE表示希望在夷平整个场地之前等待明斯特（Münster）高等行政法院最迟应于2022年7月做出的决定。但该公司已经拥有该村的大部分土地和建筑物，这些土地和建筑物是它从被勒令 “搬迁 “的前居民那里买来的。活动人士担心，公司会派保安和工人去拆毁不属于赫坎普的任何东西。他们用建筑围栏设置了路障，并占领了无人的建筑物，以便为可能的进攻作准备。
几公里外的十几个村庄和吕策拉特的小村庄一样，被征用、疏散、拆毁和重建。这里发生的事仅仅是这种现象的一个缩影。58岁的海德薇格-弗里茨在10月31日的大游行中回忆说：“当他们把有千年历 史的伊梅拉特（Immerath）村的教堂夷为平地时，我才有了勇气，参与其中。她不仅是 “面向未来的父母” 的成员，也是 “面向未来的基督徒 ”的成员。保护宗教遗产和教堂尖塔是她与恩德·格兰德的激进活动家的共同目标。她说：“看到这些年轻人奔向矿场，在警察之间奔走，真是令人感动……我非常钦佩那些用自己的身体来拯救环境的人。”
在防御区中，同样有一些法国人。布雷（Bure）的抵抗是斗争的榜样，他也是在集会场所中组织和提出会议主题的人。25岁的卡米耶（Camille）在前往吕策拉特前不久，参加了在洛林举行了反对核废料掩埋的示威。这位活动家批评道：“在法国的总统竞选期间，生态学确实没有被当作一个重要的问题，而在德国，它是一个高调而重要的选举问题”。在恩德·格兰德的行动中被警察包围，卡米尔说他很累，被追赶得筋疲力尽，但也因团结和做合法事情的感觉而感到振奋。他的目标是 “推动未来的政府联盟更快地采取行动并遵守其承诺，即使这些承诺杯水车薪”这也是现场许多活动家的共同目标。
正在进行的与社民党的社会主义者、绿党和自民党的自由主义者组成 “三色 “联盟的谈判，是防御区分歧产生的源头。一些人对他们宣告在2030年之前淘汰煤炭持乐观态度，此计划比默克尔政府的宣布的时间早了8年。其他人则有所保留：“自由党想操控资本主义市场的事，而绿党经常背叛环保主义斗争，比如在’汉比’（Hambi）”，吕特兹-布莱布特的发言人Indigo叹道。距离吕策拉特30分钟车程的汉巴赫森林（Hambacher Forst）防御区，是德国环保运动的象征。经过几年的拉锯战和被地区法院视为非法的疏散，同一家公司RWE于2018年放弃了扩建汉巴赫矿的项目。从那时起，防御者们就一直留在现场，向他们在吕特兹的邻居伸出援手。
“我的校车曾经经过的所有村庄都消失了。”
北莱茵-威斯特法伦州似乎成为了各种斗争和紧张局势的聚集地。“整个地区的生死都取决于煤炭”，附近一个小村庄的居民和阿勒·德弗·布莱本（Alle Dörfer Bleiben，意为所有村庄都必须留下来）集体的成员亚历山大·布鲁内（Alexandra Brühne）说。莱茵河煤田生产了德国50%的煤炭和30%的二氧化碳排放量。在2014年福岛灾难的影响下决定放弃核电后，煤炭在莱茵河两岸获得了战略性的重要地位：德国25%的电力来自于煤炭。但你必须喂养这些发电厂。“我的校车经过的所有村庄都消失了，被矿区吞没，在更远的地方重建。”布鲁内女士摇着头叹息道。
她将RWE征购居民土地的策略描述为 “暗箱操作”。她说：“15年前，他们买下了体育俱乐部、超市，以整合当地景观。然后通过收买村长，向村民提出诱人的条件，根据一项可以追溯到威廉帝国和纳粹时期的法律，他们在将村民转移到新的、丑陋的、混凝土建成的城镇之前，征购他们的土地。对她和她的家人来说，只有一个解决办法：表达自己的声音。“我父亲在20世纪80年代就已经开始游行反对RWE了，我们的行动主义代代相传。” 同时她自豪地提到了她10岁的儿子：“他已经迫不及待的想要加入我门的队伍了”。
[1]一些活动人士使用假名以避免被起诉