者 / Peter Speetjens / Mongabay 译者/ Annie Lok Yan- Wong
•在巴西亚马逊地区经常发生刺杀式的杀戮，导致社会环保活动家成为一种濒危物种，，例如针对 1988 年的奇科·门德斯和 2005 年的多萝西·斯坦修女的刺杀，造成了持续的恐惧气氛。
•根据人权监督机构全球见证（Global Witness） 2017年的数据，巴西是世界上对环保主义者来说最危险的国家：全球 201 例死亡中有 57 例发生在巴西。对环保人士的恐吓和谋杀一直持续到现在。
•活动家 朱玛西帕亚（Juma Xipaya) 见证她长大的村庄因 贝洛蒙特 （Belo Monte）大坝的建设而发生了根本性的变化。当她后来暴露腐败和无能时，她面临死亡威胁，现在一直处于戒备状态。
•近年来，西帕亚多次被两名武装暴徒驾驶的白色皮卡车追捕，但她的求助得不到警察的回应。他们最后更尝试夺去她的性命——险些杀死她和她的孩子。
2019 年 11 月，一大批愤怒的巴西地主和农民，持着武器，闯入了在巴西阿尔塔米拉举行的“亚马逊：世界中心”国际会议。当一名年轻的原住民妇女站起来，拿起话筒，热情地呼吁所有人保护亚马逊河时，这一刻摇摇欲坠地走向暴力。
“她的名字——值得记住和保护——是朱玛西帕亚 ，”那天的记者埃莉安·布鲁（Eliane Brum） 写道。
“当时气氛非常紧张，”28 岁的医学生西帕亚回忆说，她在阿尔塔米拉的帕拉联邦大学外与蒙加贝 交谈。 “当我正要说话的时候，一个男人走近了，大喊我们都该死。会议结束后，外面有一个大人物，大喊‘印地安人不存在！’ 警察在那裡，但他们什麽也没做。”
活动主办方出于安全考虑，当晚为西帕亚安排了酒店房间，未来的一週她都没有回家，而是和朋友一起住。这不是什麽新鲜事。
西帕亚对危险并不陌生。作为一名年轻的活动家和卡西卡（原住民代言人和领导人），她强烈反对耗资 110 亿美元的贝洛蒙特大坝和为其建设提供资金的大规模腐败。从那以后，她收到了无数威胁，并在一次几乎成功的尝试中倖存下来。
“这些天我从家裡步行几百米到大学再回来，我从不一个人走路，”她说。 “我几乎没有社交生活，除了当我回到我的村庄时。但是现在，连那裏的生活也是悲伤的。”
成为活动家的生活
西帕亚于 1991 年出生于图卡马阿尔塔米拉市以西约 400 公里（248 英里）处，是伊里里河上一个人口约 40 人的小型原住民社区。
作为西帕亚人的一员，她过着相对平静的生活，直到 2011 年贝洛蒙特大坝开工。次年，她参加了阿尔塔米拉的公开听证会。她怀着八个半月的身孕，担心孩子的未来，她流着泪提供了有力的证词，并发誓要抵抗大坝。
但她输掉了那次的战斗。在迪尔玛罗瑟夫政府和巴西大型开发银行 BNDES 的数十亿美元的支持下，贝洛蒙特于 2016 年开始运营。去年 11 月，第 18 台也是最后一台涡轮机由热情洋溢的总统博索纳罗
揭幕，但是专家表示该项目永远不会产生其推动者长期以来承诺的权力和利润，同时会造成了大量有迹可寻的环境和社会危害。
在那些早年动荡的岁月裡，图卡马经历了巨大的变化。她走出了木屋和以水果和鱼类为基础的自然饮食。换来的是水泥、冰箱、电视机、糖和加工食品。
“在我的童年，我的村庄是我唯一的真理，我唯一的文化，”西帕亚回忆道。 “一个自由、安全和幸福的世界。我从未想过像贝洛蒙特这样的外部力量会改变一切。”
在那些日子裡，村民们很少去阿尔塔米拉。他们不需要。河流给了他们鱼。森林给了他们坚果和50多种水果。此外，阿尔塔米拉太远了，步行或划船都不容易到达。
“那时我们只有独木舟，”她解释道。 “离开和回来需要长达一个月的时间。村里一个人有一艘小艇，一艘摩托艇。所以，他会时不时的去给全村的人带来东西。”
然后是冰箱和工业食品
西帕亚于 2006 年初离开图卡玛，前往阿尔塔米拉 (Altamira) 接受教育。 2008年，她加入了反对大坝的不断壮大的新谷永远运动。渐渐地，西帕亚把传达新的贝洛蒙特现实给她的社区带来的危险视为她的使命。
2012 年高中毕业后，她在贝伦学习法律，但不到两年就退学了。 “那段时间对我来说非常困难，”她回忆道。 “你可以说我经历了抑鬱症。我把我所有的爱和力量都献给了与贝洛蒙特战斗，结果却意识到法律和正义是两种截然不同的东西。”
几个月后，也就是2015年，图卡马的人民让她成为了卡西卡，这是莫大的荣幸。 在24岁时，她成为首位领导西帕亚族的女性。以这种身份，她研究了北欧能源提出的许多计划，这家公司建造并现在运营着贝洛蒙特。她参加了与其他原住民领导人以及巴西原住民事务机构国家印第安基金会 FUNAI 的会议。
但所有这些发自内心的努力并没有减缓大坝的兴建或达成诉求。 “这令我痛心地说，这裏从来没有出现过对抗贝卢蒙蒂强大的团结的原着民运动，”西帕亚回忆。 “从一开始，北欧能源就试图分裂我们。它成功了。许多原住民领导人收到了汽车和船隻，却忘记了健康和教育等其他事情。有了他们的汽车，他们可以去阿尔塔米拉市喝酒和聚会。我相信这是蓄意破坏我们文化的第一步。”
检察官桑蒂更是将北欧能源和巴西政府对原住民文化的破坏描述为“种族灭绝”——一种有预谋和有目的的文化破坏。
桑蒂引用了汉娜·阿伦特 (Hannah Arendt) “邪恶的平庸”概念——像纳粹德国那样运转良好的官僚机构如何让不可想象的事情变得可以接受——她描述了新谷河沿岸土着文化被吸收和腐化的过程。 桑蒂争辩说，罗塞夫政府与北欧能源合作，用现代科技和空洞的承诺压倒原住民和传统社区。
最终，人们被诱惑地接受了一个全新的外国现金经济，这也切断了他们几代人的生计和赖以维生的精神生活。
北欧能源的一位发言人告诉蒙加贝，自该项目的构想以来，就一直在谘询土着代表的意见，并持续听取他们的意见。在村庄，该公司建造了 40 座麵粉生产设备、779 套房屋、354 套卫生设备和 28 套供水设备。它还引入了一个由8个保护单位和65名合同专业人员组成的安全结构，配备了8辆小型卡车和8辆摩托车。发言人说，所有这些行动都是在进行调查以确定他们的需求之后，与原住民代表协调计划和执行的。
但根据西帕亚的说法，根据国际劳工组织第 169 号公约（巴西是该公约的签署国）的要求，从未就贝洛蒙特的影响与新古盆地的原住民人民进行过适当的协商或告知。相反，谈判的重点是谁得到了什麽好处。该公司称这些为“礼物”。批评者称他们为“贿赂”。结果：河流社区之间产生出嫉妒、猜疑和分裂。
大坝建成前，新谷地区有11个原住民社区。今天，有八十多个。据西帕亚说，每次有人与别人意见不一致时，他和他的追随者都会离开社区，建立新的定居点，寻求公司利益。
“2012年，北欧能源推出了应急预案，其实只是一份供人们填写的商品清单，”西帕亚说。 “因此，他们收到了炉灶、冰箱、电视和大量食品。我们今天的大多数房屋都是用砖和水泥建造的。我们大多数人都吃方便麵等工业食品，喝软饮料。结果，我们现在拥有了 10 年前所没有的一切：糖尿病、高胆固醇、癌症、肥胖症。”
如今的恐惧是其他“新事物”可能正在路上，尤其是新冠肺炎（COVID-19）。帕拉州是受灾最严重的亚马逊州之一。 截止7月11日，它共有125,714例病例和5,289例死亡。据 阿尔塔米拉特别原住民卫生中心（DSEI）称，新谷地区约有 80 个原住民村庄保持严格隔离。到 6 月中旬，共有 65 例原住民病例和 2 例死亡病例，主要涉及居住在阿尔塔米拉或阿尔塔米拉附近的人。从六月中旬往后，确诊的数目一直增加。
揭露腐败和无能
2017 年，Juma 的丈夫成为阿尔塔米拉 DSEI 的协调员，而 Juma 则是该市原住民卫生部门的负责人。他们一起出去走访了所有新谷地区的原住民社区，以调查健康和保健状况。他们发现，世界各地现代和原住民文化相遇的地点都有相似的恶劣条件。
一方面，这些地方出现了各种新的现代健康诉求和疾病；另一方面，它们缺乏基本医疗设施。他们发现，每个人都依赖于阿尔塔米拉的单一医疗机构 卡沙萨德原住民中心(CASAI)，当时该机构有 250 个床位，但它正在为大约 600 名患者提供服务。
据西帕亚称，到 2017 年，北欧能源已将大多数本地接口和服务外包给第三方公司。这包括获取食物的途径、食物生产和医疗保健。然而，根据她的评估，北欧能源连承诺的最低限度也没有提供：当地没有卫生单位，没有学校，提供给她村庄的可可树是在旱季种植的，很快就死了。
西帕亚和她的丈夫后来发现，赢得贝洛蒙特大坝合同的公司是一些出价最高的公司，而不是最低的。
北欧能源发言人强烈否认有任何不当行为。
他强调，执行基本环境计划本土部分的公司是根据技术能力、质量和价格签订合同的；他们符合公司的良好治理准则并了解原住民领导人。
据发言人称，他们已经建立了 31 个基本医疗保健单位，并发起了许多生产粮食和创收的举措，包括养鱼、创建果园以及种植可可、玉米、辣椒、曼迪卡和豆类。
“第三方公司是最昂贵的，但 2015 年原住民领导人坚持要求所有社区与他们合作，”西帕亚回忆道。 “我们怀疑他们这样做是有报酬的。我们怀疑我们发现了一个计划，并公共和私人参与者都从中获利。因此，我们呼吁取消合同。作为图卡马的卡西卡，我就是这样做的。我是唯一的一个。那是便是问题的开始。”
持续的暴力威胁
加入 DSEI 大约一年后，她的丈夫失去了工作。 “大约 150 名原住民人佔领了 DSEI，要求将他驱逐，”西帕亚回忆道。 “他们是被雇用的，我敢肯定。有一天我在那裡，突然一个喝醉的男人袭击了我。他把我推过去。我那时怀孕三个月了。”
此后不久，一辆白色皮卡车上的两名武装人员开始出现。车先停在她家门前，然后在大学门前等她。裡面的人甚麽也没做，也没有说什麽。他们就在那裡。但巴西的杀手经常成对出现并盘旋在受害者；这对搭档几乎可以肯定是为了恐吓。
1988 年环保活动家奇科·门德斯和 2005 年无地活动家多萝西·斯坦修女的凶手成对出现。 2016 年 10 月，两名骑摩托车的凶手刺杀了阿尔塔米拉的环境部长路易斯·阿尔贝托·阿劳霍，他敢于调查在贝洛蒙特大坝周围的地区。一天早上，当他去上班时，凶手当着他的家人的面用子弹射杀他。
根据人权监督机构全球见证
的数据，2017 年巴西是世界上环保活动人士最危险的国家：全球 201 人死亡中有 57 人发生在巴西。 （在 2018 年，它排名第四。）
“当然，我很害怕，但我尽量不感到胆怯，”西帕亚回忆道。 “有一天，我离开了我姑姑在阿尔塔米拉的家。我怀孕五个月，车裡有 2 个堂兄弟和 4 个孩子。雨下得很大，所以我慢慢地开车。突然，那辆白色皮卡车从侧面撞到了我。我们翻了三遍。我没有失去儿子，我们都没有受重伤，真是个奇蹟。”
她向警察提出了投诉，但警方告诉她，没有证据他们无能为力，而且他们缺乏提供保护的资金。 2018年6月儿子出生后，西帕亚决定放弃卡西卡的职位，重返大学。她成为有史以来第一位通过医学入学考试的原住民女性。她的课程开始一周后，白色皮卡又开始出现，这次是在她的学校门前。
“那天我在大楼另一边的实验室裡，”她回忆道。 “有学生警告我，我从后门离开。第二週，我儿子病了，我带他去看医生。走到一半，皮卡车出现了，一路跟着我。我再次去找警察，但他们又一次说他们无能为力。”
“这是我联繫拉欧尼的时候，他是卡雅坡人的卡西卡，”她继续说道。 “我告诉他发生了什麽事。他联繫了一个与他合作的组织，该组织将我带到了瑞士。我在那里呆了几个月。我给他们讲了我的故事。向联合国提出申诉。然而，他们能提供的唯一解决方案是让我作为难民留在瑞士。
“但我的土地在这裡，我的森林在这裡，我的家人在这裡，”她平静而勇敢地说。 “切断我和家乡的纽带会杀死我。还有，我不想逃。我没有做错任何事。做错的是他们。如果必须的话，我宁愿带着尊严死在这裡。所以，我回来了。”
回到阿尔塔米拉后，西帕亚一直保持低调。然后是 2019 年 11 月的会议，她不是作为参与者或领导者参加的，而是作为公众的一员参加的。那天她只说了几句话，因为组织者一直找不到任何愿意交谈的当地原住民代表。结果是：又一个星期警惕地看着白色皮卡。
“近年来，我经历了很多恐惧，”西帕亚说。 “他们想让我离开。我不参与任何事情。我一个人住。我的孩子和丈夫大多和我的家人住在图卡马。有很长一段时间，我的生活都是为他人而战。今天，我是一位母亲。我是一名学生。有一点我很确定：我不想成为下一个多萝西·斯坦。”