作者 / La Relève et la Peste 译者 / Chudi
几十年以来，英塔格(Intag)山谷的社区一直在抵制采矿业对该地区铜矿的侵占。法院的裁定可能会对整个国家的自然权利产生积极影响，因为它树立了一个重要的先例。这样的裁定表明，其他的地方特有物种也能够得到同样的保护。
对于厄瓜多尔的环境保护者来说，这是一次出乎意料的胜利：两种被认为已经灭绝的小型两栖动物再次出现在世人眼前，这使得英塔格山谷的社区在反对规模巨大的铜矿开发项目中取得了重大法律胜利！厄瓜多尔环境部因接受了采矿公司自己进行的有失偏颇的环境影响评估，从而被法院判处未能完成保护环境的使命。这次前所未有的胜诉可以为自然权利以及该国多个充满生物多样性的地区树立一个积极的先例。由我们的当地记者Amal Benotman报道。
奇迹般的重现
“奇迹”发生在2016年3月。一群来自厄瓜多尔两栖动物保护研究所Jambatu中心的生物学家重新发现了一只长吻斑蟾（Atelopus longirostris）品种的蛙。
长吻斑蟾是该国西北部英格塔山谷的特有物种，由于一种影响两栖动物的糜烂性真菌病（chytridiomycose）和气候变化的致命结合，该物种在20世纪80年代末已经消失了。国际自然保护联盟（IUCN）将长吻斑蟾（Atelopus longirostris）列入了一长串的灭绝物种名单。
Jambatu研究中心的生物学家Andréa Teran告诉La Relève et La Peste只发现了单独的4只蛙，“我们立即将其中的两只放入实验室进行研究，并开始为该物种的再生而努力。”
这位科学家还向我们透露，在重新发现长吻斑蟾后不久，还发现了另一种多年未曾在该地区出现的蛙，也就是Ectopoglossus confusus，这个品种也是极度濒危的。
在为保护两栖动物而制定的其他方案中，Jambatu研究中心重点进行了迁地保护, 这意味着将个体移放至实验室中以建立一个足够多样化的基因库，来确保该物种在放归其自然环境之前的生存。
Andréa Teran对我们说：“尽管我们还远远没有确保长吻斑蟾的生存，但是我们已经为重建一个迁地种群努力了三年，目的是将其放归到原来的环境中，”她还热情地补充道，最近的研究使他们有可能就地找到蝌蚪，“这是个好迹象。”
‘image’
反采矿运动正在加倍努力保护该地区的物种
Carlos Zorrilla是一位活动家，同时也是英塔格山谷生态防御与保护（Decoin）环境组织的创始人，为了抵制采矿业，他二十多年来一直与当地社区一起并肩作战。
他欣喜地回忆起那一天，Jambatu研究中心的生物学家们与他联系，告诉他长吻斑蟾被重新找到了。
他说：“这让人欣喜若狂。”他一直在制定方案来制止采掘公司在该地区落地。“有人联系我，告诉我长吻斑蟾已经被重新发现了。我实在是太高兴了，直接去了现场看。之前就有一种直觉告诉我，我们会找到地方特有的两栖动物，奇迹真的发生了。”
因为多亏了他，这个奇迹才能发生。这位活动家设法筹集了国际资金来资助对该地区的两栖动物进行的生物调查，这才使得Jambatu研究中心能够追踪到两种已经灭绝的蛙。
在这种小型黄斑两栖动物意外回归之后，Jambatu研究中心的科学家、Decoin组织的环保人士以及社区联合起来，制定了一个坚实可靠的保护计划以保护该地区的生物多样性。
这个计划包括引进更环保的农业规范以及发展生态旅游项目。
但是，这些举措将完全变成徒劳，如果不克服最危险的威胁：采矿业。
英塔格山谷位于厄瓜多尔安第斯山脉西部的乔科（Choco）地区（亚马逊河位于东部），因其高度地方性而成为了生物多样的热点地区。在这些雨林中发现了许多世界上其他地方没有的物种，但这个生态系统正受到采矿业的严重威胁。
几十年以来，英塔格(Intag)山谷的社区一直在抵制采矿业对该地区铜矿的侵占。 社区在过去挫败了一家日本公司和一家加拿大公司的开发野心。
现在，他们正在与Llurimagua项目作斗争，该项目由厄瓜多尔国有的ENAMI公司和智利的巨头公司Codelco联合开发，Codelco公司是世界主要的铜生产商之一。
2011年，厄瓜多尔和智利政府签署了一项协议，以便勘探并开采英塔格山谷的矿区。随后的2014年，开发者们在300多名警察和军人的护送下抵达了该地区，也就是从这时起，他们的开发活动开始了。
采矿的危险性
采矿活动对这些蛙来说是灾难性的，因为我们知道水质对两栖动物是多么重要，” Andréa Teran告知我们，“这个项目将意味着这些蛙的消失。
采矿活动将极大地干扰环境并污染水质， 而水的质量对两栖动物的生存至关重要。这些以幼虫形式出生的动物，生命中的大部分时间是在水中度过，所以特定的水质是必不可少的。
两栖动物的皮肤很薄，没有毛发或鳞片的保护，很容易被污染物渗透机体。
世界自然保护联盟（IUCN）估计，由于湿地的消失和人类活动的污染，目前世界上有三分之一的两栖动物面临着灭绝的危险。
采矿业通过将水用于矿石加工，并通过与采矿废物的相互作用污染水源，从而影响到溪流和河流。
然而，英塔格山谷的采矿活动不仅威胁到两栖动物。噪声、震动和灰尘干扰将扰乱并驱赶该地区的特有鸟类； 美洲虎和眼镜熊等哺乳动物将无法在经历森林砍伐、新道路的开辟和人类的日益增多后还继续生存。
Andréa Teran提醒我们，这个产业根本不可能像大型矿业公司的营销和传播人员所宣称的那样，对环境友好或可持续或 “绿色”。
以生物多样性和自然权利的名义取得胜利
为了防止发生环境灾难，Decoin组织与Jambatu研究中心以及著名的专家和研究人员联合起来，于8月向科塔卡奇（Cotacachi）市法院提出申诉，要求立即取消Llurimagua项目。
他们的主要论点是，必须禁止在该国所有拥有地方性物种的地区进行采矿活动。
出乎所有人的意料，司法部门做出了有利于原告和自然权利的裁决，在得出厄瓜多尔环境部未能按照国家宪法的要求保护自然的结论后，判定其存在过失。
在发放勘探和开采许可证时，环境部完全采纳了由采矿公司雇用的科学家撰写的环境影响评估。
法官对这些蛙的案件真的很感兴趣。”Andréa Teran为此感到高兴，“法官能够认识到，这些物种，以及所有面临灭绝危险的物种都是拥有生命权的，这是个很简单的道理。
这位生物学家坚持认为，科学在整个过程中的参与对于使法院的裁决 “朝着正确的方向 ”倾斜至关重要。科学家们就该地区进行采矿活动的后果提供了无可辩驳的数据。
环保主义者则能够证明，采矿不仅意味着森林的砍伐和物种的灭绝，还涉及社区人口转移的问题。
居民中的分歧仍然存在
虽然英塔格山谷16000名左右的居民中有大多数人抵制采矿业，但社区内部仍然存在分歧，有些人赞成采矿公司落地，因为这会为他们带来财富和繁荣。
但是，Carlos Zorrilla说：
这些公司一旦成立，就很少会雇用社区的人。他们更愿意从国内其他地方或国外雇用更多有资质的员工。
我们试图让那些赞成（Llurimagua项目）的人了解采矿的危险性，但对于一些人来说，在利润的许诺面前，我们的解释无关紧要，” Carlos Zorrilla对我们说道，“更令人遗憾的是，这个地区的大多数人都拥有自己的财产、土地和牲畜……但开发者来到这里之后， 通过一些很有说服力的话术，改变了他们对事物的看法。
以前，人们并不认为自己是穷人，因为他们有自己的土地可以耕种，有自己的房子；但他们被灌输了这样的思想：富有意味着不停地拥有越来越多的钱。
未来可期
司法裁决给了环境部三个月的时间来补救在勘探阶段检测到的违规行为。这一补救过程将由包括学术研究人员在内的一些民间社会团体监督。
法官的宣判是， 如果政府不能证明自己确实能够保护蛙类以及其他濒危的地方性物种，那么这些公司的采矿许可证将被吊销。
法院的裁定可能会对整个国家的自然权利产生积极影响，因为它树立了一个重要的先例。这样的裁定表明，其他的地方特有物种也能够得到同样的保护。
鉴于这个南美小国有着很强的地方特有现象，这将意味着该国很大一部分地区可以免遭采矿业的侵蚀；除非政府能够提供证据证明现有的物种不会濒临灭绝，但这是不可能的，比如对于两栖动物来说。
政府已经对该裁定提出上诉，但自然保护组织对此很有信心，并表示打算将他们的斗争推向最高法院。
“我是这个社区的一份子，我生活在这些森林里，过去26年我一直致力于这场斗争，因为我知道这关系到什么。”Carlos Zorrilla以平静而坚定的语气总结道。