作者/Hortense Chauvin (Reporterre) 译者/Yuru ZHENG 一份由跨政府气候变化专家组（GIEC）和国际生物多样性专家组（IPBES）联袂编撰的报告指出，我们应该同时思考改善气候异常和生物多样性骤减的问题。研究人员警告说，忽视了对动植物潜在影响的减少温室气体排放的举措反而会适得其反。 改善气候异常和缓解生物多样性减少的问题是同时进行的。跨政府气候变化专家组（GIEC）与国际生物多样性专家组（IPBES）50多位作者在6月10日发表的联合文章中表明，这些危机的确“联系错综复杂”。它们之间有一些“共同机制”，发展研究院（IRD）的研究员和本报告的联合作者Yunne Shin解释道。人口增长，我们的生产和消费模式，我们优先发展的经济模式……对双方都造成了后果。同样，平均气温上升威胁动植物，而被保护的自然空间，在一定程度上可以减轻气候异常。因此有益于气候和生物多样性的举措值得推崇。Yunne Shin总结说，“我们可以一石二鸟，让举措变得更加有力和长效”。
纳金和法图死后，我们将失去什么？ 者 / Sam Anderson 译者/ Danhua 苏丹死的那天，一切都感觉既不朽又平凡。那天是星期一。灰蒙蒙的天下着小雨。地平线上，太阳在肯尼亚山尖耸的双峰后朦胧着。小黑脸猴从篱笆那边溜进来，想偷上午收的胡萝卜。金属门吱吱作响。人们用斯瓦希里语轻声交谈。苏丹卧在泥里一动不动，粗壮的双腿盘在身下，巨大的脑袋歪的像翻了的船一样。它的大前角钝了，磨的伤痕累累。它急促的大口喘着气。周围，方圆数英里的大草原仍旧生机勃勃：疣猪、斑马、大象、长颈鹿、豹子、狮子、狒狒——这些生命重复着各自千百年的日常：狩猎、喂食和觅食，呼吸和溜达，待着。 苏丹也曾属于这样的宏大脉动，可现在它几乎动弹不了。它成了所有动态中心的一块巨大的静止。 苏丹是地球上最后一头雄性北方白犀牛——能追溯到数百万年前的一条进化线的尽头。虽然它的死是场灾难，但并不意外。这场严峻的生物保护危机，几十年来，正加速到来。各种最拼的措施——法律的、政治的、科学的——都已经用尽。 苏丹 45 岁，对犀牛来说已经年迈。它全身皮肤褶皱，皱纹从眼部发散开来。全身灰色，石头样的颜色；它就像一块呼吸着的巨石。几个月来，它身体不断衰竭。走路时，脚指磨着地面。腿上长满了疮；有处很深的伤口严重发炎。一天前，日落前夕，它最后一次倒下。起初，它挣扎着想再站起来——看护蹲下身子，想帮它——但它的腿太弱了。人们给它喂了包有止痛药的香蕉，一次 24 粒。兽医用医用粘土裹住它的伤口。 在它生命的最后几年，苏丹已然全球名星和动物保护标志。它像一位前总统一样，有 24/7 全天候武装警卫保护。游客从四面八方赶来看它。苏丹简直是一位完美的大使：它重达两吨多，却有金毛猎犬的个性。它愿让人摸，投喂零食——整根胡萝卜，夹在它的大方嘴里，像根橙色的小牙签。游客们知道自己正在触摸一个物种的最后香火，一个即将滑入虚空的原始巨人，心痛起来。许多人跑回车上去哭了。 尽管苏丹是最后一头雄性，但实际上，它并非同类中的最后一只。他还有两个活着的后代，都是雌性：女儿纳金和孙女法图。苏丹健康衰落时，这两头犀牛就在附近野地里吃草。在该物种奇异的存在之暮时——科学家们以令人心碎的直白称之为“功能性灭绝”——这俩头母犀将走完自己的岁月 。她们这一亚种已无法自然繁衍。两头雌性，无论如何也救不了这个物种。 在生命的最后时刻，苏丹被爱它的人围绕着。看护人是丛林老兵——对死亡丝毫不陌生。他们遭遇过狮子、大象、水牛和狒狒，还都幸存下来。但这次不同。我们一般期待物种灭绝在幕后发生，在史前的迷雾里，而非自己眼前，在具体的日历日里。可这就是发生了：2018 年 3 月 19 日。人们抓挠着苏丹粗糙的皮肤，道别，承诺，为人类的罪行道歉。最后，兽医对它实施了安乐死。一时间，它粗重地喘起来，然后就死了。 人们哭起来。但仍有工作要做。科学家们抽取了苏丹剩下的一点点精子，将其装在冰桶中，赶紧送往实验室。在兽圈里，研究团队取下苏丹的大片皮肤。看守人把它的骨头放在缸里煮。他们正在为遥远的未来准备一份礼物：总有一天，苏丹会在博物馆里被重新组装，就像渡渡鸟、大海雀或霸王龙一样，孩子们会知道曾经有一种叫北方白犀的动物。活着的生命可以看着死去的那些，试图想象它们活着的样子。但现实并非真能如此。我们永远无法重构那些使生命成为生命、使生活成为生活的、无聊或兴奋的所有奇特小时光。