由肖紫茜翻译, Translated by Ziqian XIAO from an original article at Le Partage
公共电力在掠夺天穹地球神秘性的同时，还将躁动的不安、未解的奇异、神知的静谧与夜晚的沉思全部从世上驱逐了，一并被驱逐的，甚至还有“夜晚”本身；由此，我们同样被剥夺了理解“白日”的能力。地球上生命力的减少是清晰可见的，但人们依旧在掩耳盗铃； 随着人类生活舒适度的提高，自从有了提高人类生活舒适度的科技进步后，恋人们可以在静谧的夜晚得以泡鸳鸯浴享受沐浴、煲电话粥、听唱片机。 但与此同时但也正因如此，他们却失去了在夜里夜间在同一个用同一个尿盆瓦罐中解手撒尿这种生活方的机会，无法体会这种生活方式带来的的强大魅力式的迷人魅力。在夜晚，是冰冷的电光刺醒了他们赤裸的身体，而不是那即将成灰的烛芯，它微弱不安的烛光人们不再忧虑地汲取即将熄灭的最后一缕烛光，用跳动的光影采集收集了时间流逝的证据的证据；如今，是机械的收音机闹钟告知他们宣告白昼的到来，这样的例子我们不胜枚举。因此，我开始思考是否应该重新整体审视现代化设施的进步的便利与改善给我们带来的所有影响：当我们乘坐电梯时，我们被剥夺失去了什么？走楼梯回家的人和那个按摁下十二楼按钮的人是否为同一个人，他们到达的是同一个地方吗？有时候，答案似乎显而易见：电话的发明，迫使我们始终保持警觉和在线，禁止我们真正意义上的地“回家”，逐渐也剥夺了“隐私”的概念；不仅如此，它使人们习惯无需对视的了远程交流交谈，甚至包括如今即便最亲密的私人交对话谈也以这种形式发生，等等。，诸如此类。但是，在大多数情况下，我们都选择了忽视、甚至永远也不想知道了这个答案，甚至想要永远也不要知道。”」
——Baudouin de Bodinat, La vie sur terre (tome 1)1
首先，让我们给“夜晚人造光”下一个定义。Thomas Le Tallec（教授，任职于巴黎国立自然历史博物馆）在一篇发表于“环境百科全书”网站上，一篇题为《何为光污染的生态影响》的文章中，将其定义为“光污染”：
「光污染是一种人为现象，其产生与城市化发展和各种应用人造光的人类活动密不可分。根据天文学家的观点，从定性方法说来，光污染指的是破坏夜空质量、遮盖星体及其他天体光芒及有碍于天文研究开展的人造光。以天文学家的说法，就是“天文光污染”。而若从定量角度出发，国际天文协会指出，在一片明确划定的地理区域中，当夜空中传播的人造光大于夜晚自然光10%时，则有光污染存在。在生态学家看来，光污染指的是破坏自然光周期（昼夜周期和季节周期）的人造光，它会改变环境的夜间成分，也就是说区域内的光照部分，从而影响生物体及生物环境的行为举动、生物节奏和生理功能。他们说的是一种“生态光污染”。」
···
一些近期研究证明了人造光对昆虫具有破坏性影响。法国国家科学研究中心（CNRS）的一份公报中解释道：
「一支囊括生态保护科学中心（CNRS/MNHN/UPMC）研究人员的欧洲团队，首次发现光污染会干扰夜间的授粉媒介，从而对植物繁殖产生不良影响。
研究人员证明了光污染的一连串影响不只作用于植物及其繁殖中，还会进一步影响到植物昼间的授粉媒介。光污染使得本应在昼间工作的授粉媒介也开始进食，由此可能最终导致它们可得到的食物资源有所减少，从而降低植物的繁殖成功率。
这些研究结果，为研究植物授粉媒介群落的功能以及昼夜授粉媒介之间的互补性提供了新的视角。在所有发达国家中，可作为授粉媒介的昆虫都处于减少当中，尤其是在一些乡村地区。它们的衰亡将对所有生态系统都产生不可忽视的影响。全球变化正在严重威胁着共生环境正在被全球变化严重威胁着，今后而如今，威胁的行列中又加上新增了光污染。」
然而，光污染的影响还远非如此。一篇美国国家生物技术信息中心（NCBI，一家负责医学和生物医学研究的美国政府机构）发布、由Ron Chepesiuk撰写的文章《怀念黑暗：光污染的健康影响》称：
「许多环境主义者、自然主义者和研究者都将光污染视为最普遍和增长最迅猛的环境污染形式之一。越来越多的科学研究表明，光污染不仅对人类健康，还对自然界的健康，同时有着持续的影响。」
在诸多与光污染有关的问题中，我们再次发现光污染可以同时影响植物和动物。比如，长时间暴露在人造光中，会使得许多树木难以适应季节变化。相应地，许多以树木为栖居地的野生动物们（如昆虫、龟类、鸟类、鸟类、爬行动物等）的行为、觅食范围、繁殖周期都受之影响。这一变化不只发生在城市地带，乡村地区也未能幸免。
···
以下是从NCBI发表的文章中摘取的几个关于光污染对野生动物产生有害影响的事例：
「海龟就是证明海滩上的人造光对野生动物会产生危害的鲜活例子。很多海龟会在海滩上产卵，并在数十年中，雌龟将陆续返回卵处将其孵出。当海滩在夜晚也明亮如昼时，这会阻碍它们前来产卵，或是会使它们在附近徘徊、迷失方向，徘徊于附近的道路上，由此增加了被车辆碾压的风险。
不仅如此，新出生的小海龟们，正常情况下会朝着沿着高耸阴暗的地平线轮廓的反方向找到大海[…]但人造光将整片海滩照亮，小海龟们因此失去了方向，它们会向着灯光的来源前进，却再也找不到真正回家的路了。[…]
强力的灯光也可能会干扰鸟类的行为。近两百种鸟类迁徙时会在夜间飞跃北美洲，当云层较为稀薄时，它们会因大厦、通讯塔及其他建筑物过于清晰的掠影而迷失方向。[…]
纽约奥杜邦学会（New York City Audubon Society）执行董事Glenn Philips解释道：仅仅在纽约，每年就有近10,000只鸟儿因与高楼或其他建筑相撞而受伤乃至死亡。每年在北美洲，因碰撞而失去生命的鸟类数量预计在9,800万至近1亿之间。据美国鱼类及野生动物管理局（United States Fish and Wildlife Service）统计，每年有500万到5,000万的鸟死于与通讯塔碰撞之中。[…]
海龟和鸟类并非夜晚人造光仅有的受害者。青蛙暴露在强光中，会抑制它们的交配信号，导致其繁殖能力下降。蝙蝠的觅食也受到了人造光的影响。研究人员还已证实，光污染是北美蛾类种群减少的罪魁祸首。[…] 几乎所有小型啮齿动物和食肉动物、80%的有袋动物及20%的灵长类动物都习惯在夜间活动。“我们才刚刚开始了解许多动物的夜行性，”国家公园管理局夜间研究项目的负责人Chad Moore说，“破坏夜晚就是破坏很多动物的栖息地。”」
···
Pauline Brami在一篇非常精彩的文章《萤火虫的灭绝》中，曾写道：
「对许多物种而言，它如同“恶魔”。与人类不同，它们将灯光视为一种恐怖的障碍。浮游生物便是如此，它们习惯夜间回到湖面寻觅藻类作食物，却因大多数水域被城市灯光照亮，浮游数量急剧减少。同样，海龟被异常照亮的海平线误导，找不到回家的方向，它们误入平原，最终被捕杀或精疲力竭地死去。蛾类对光线也很敏感，夜间活动蛾群的种类要比白昼活动的蝴蝶多得多（蛾类可达4500种，而蝴蝶只有260种）。它们担负着帮助植物授粉的重要职责，对平衡生态系统起到至关重要的作用。它们的减少与夜间灯光的增多有关，因而进一步间接地改变了植群的状态。植群也同样受到人类照明的直接影响，敏光植物的休息期显著缩短，正常的光合作用被扰乱，导致植物落叶期推迟且果实数减少。萤火虫和其他发光虫类在繁殖期通过自带的生物光源进行交流，夏夜，雄性萤火虫在空中释放出光信号，以便雌虫找到它们。人造光线为它们的相遇增设了不少障碍，从而危及了这些物种的生存。但它们绝非孤例，还有更多物种深受“光入侵”的危害。」
萤火虫在地中海地区已濒临消失，而在全世界范围内也处于减少趋势当中。这一现象或许是多个因素造成的，比如杀虫剂的广泛使用、光污染和气候变化。
工业文明会成为萤火虫之墓吗？
在Jean-Eudes Ariot（任职于天体力学与历算研究所）撰写的一份材料中，我们可以得知：“光污染是杀虫剂之后导致昆虫物种减少的第二大原因。”
···
Thomas le Tallec教授解释道：
「从动物习性的角度来看，光污染会引起动物吸引/排斥、确定方位/迷失方位的反应。对夜间活动的小型哺乳动物而言，暴露在人造灯光中会引起它们的排斥反应，即个体趋向于远离光源。基于地区光照增加的事实，这种习性可以解释为它们对被捕食者猎杀风险的警觉性提高了。与此相反，对夜行性昆虫和候鸟等利用天体光源在黑暗中移动的动物而言，光污染会对它们产生吸引反应，即个体趋向于靠近光源。如今，这一反应或使它们迷失自己的方向。由此造成的更大问题是，生物在靠近人造光源时，可能会发生与发光大型建筑物碰撞、脱水甚至因接触灯泡而发生自燃等问题。」
···
NCBI发布的文章中继续列出了光污染会对人体造成的诸多健康问题。简单来说就是扰乱生物钟（昼夜节奏）、睡眠及情绪，提高某些癌症（尤其是乳腺癌) 的患病风险。
美国记者Rebecca Boyle在Aeon杂志网站上发表的一篇题为《夜晚的终结》（The End of Night）中，研究了夜晚人造灯光已被科学证实的一些影响。她写道：
「越来越多的证据表明，光污染会加剧或直接导致癌症、肥胖和抑郁症，这三大工业社会的健康隐患。」
随之，她还解释了暴露在蓝光当中与褪黑素受损之间的联系，以及继而产生了诸多健康问题（包括癌症）。
···
Thomas Le Tallec教授描绘了一张目前形势的地理示意图：
「2013—2014年度，光污染影响了全球22.5%的土地面积，其中包括美国46.9%、欧盟88.4%和法国100%的领土范围。进而，污染影响到世界上83.2%的人口，其中包括美国99.7%、欧盟99.8%和法国100%的人口。最后，世界上35.9%的人口无法再在夜间观察银河系，13.9%的世界人口暴露在光污染中，使得他们的视觉系统无法再适应夜视环境，这也就意味着他们的视觉系统将一直处于白昼视觉状态中。
如今，科学家们已将光污染作为世界上增长最快的污染类型之一，其世界平均每年增长6%，欧洲国家内增率更达10%。
因此，光污染并非局部现象，它的影响是全球性的，并且依然在持续扩大中。目前，世界上一些保护地带，特别是地方性或国家性的自然公园，已被光污染影响。因此，很大一部分的生态系统，或者说全球绝大部分动植物都已受到危害。」
如大多数被工业文明褒赞为“技术进步”的发明一样，人造光作为工业文明的重要组成部件，同样产生了一些不曾预见且无法预料的后果（因为我们面对生态时的愚昧无知，根本源自现代文明面对自然世界时流露出的轻蔑与不尊重），如大多数被工业文明褒赞为“技术进步”的发明一样，它既不如人们的期望，也缺少可持续发展的未来。将全球的自然循环、生物物种、群落生境扰害到这个程度，人类已不再可能全身而退而免受其最严酷的回击。
···
除此之外，Jean-Eudes Arlot还写道：
「“黑暗”，是许多物种必不可少的栖息地，是它们觅食的环境，更是生存的条件。可以说，生命热爱“黑暗”：许多哺乳动物先天或后天地习惯于在夜间活动。它们喜欢行走于暗处或阴影里，讨厌光裸或暴露的土地。夜晚可以帮助它们躲避天敌，从而保持自然的平衡。夜间活动的猛禽、蝙蝠、野鸭、兔子等生物的觅食活动主要发生在夜晚，它们偏爱“深黑色”地带。而一些像鹿和野猪之类的大型哺乳动物同样会在夜间觅食和活动。」
人类也是需要黑暗的生物物种之一，真正的夜晚对他们而言同样至关重要。经过数十亿年的时间，地球上的生命已经进化，物种繁盛，他们完全适应了分明的昼夜更替，而夜晚人造光的出现则打破了这一重要平衡。
···
电力在这一方面的运用（指人造光）仅仅是发电引发诸多问题的冰山一角。如果我们考察各类灯泡、灯具、投影仪和照明设备的大量生产以及大型发电设备（例如水坝、核电站、煤电站、生物焚烧发电站、风电站及太阳能发电站等等）产生的生态（及社会）影响，很容易就能发现更多问题。对于那些凭着几例生态灾难无法使之相信发电工业（即便是那些自称“绿色”或“可再生”的产业）会造成严重危害的读者，这里有几篇介绍更为严重后果的文章：《不仅是发电环节产生问题，电力使用及剩余环节更盛》、《寻求“可再生”能源背后的吊诡逻辑》、《景观生态学及其的绿色幻想（希望、“进步”&“可再生”能源）》。
想要了解更多关于光污染问题的资讯，请阅读以下文章：
《何为光污染的生态影响？》（作者为Thomas Le Tallec）
《萤火虫的灭绝》（作者为Pauline Brami）
《光污染》（共分为三部分，发表于ENS de Lyon的网站上，由Jean-Eudes Arlot撰写）
···
最后，以伊比利亚半岛的无政府主义者团体写下的一段文字作为结尾：
「“网”这个词语是经过很长的演变才得以形成的。从公元前1世纪起，角斗士们还是行走的战士，用手里的匕首、三叉戟和网（le reta）来俘虏敌人。到12世纪，“resel”这个词表示用来捕获小动物的网。“réseul”到了16世纪演变为妇女笼络头发的发网，此时，“小网”（réseul）已经变成了“大网”（résille）。从比喻层面来说，“网”可以指代任何束缚人类、限制自由或威胁人格的一切事物。因此，“电网”无非是利用我们对“进步”与“发展”的依赖伪装起来的奴隶制。能源的产生与消耗引发的，只有疾病、死亡与破坏。」
电能的“不可替代”性不正是由这一体系所引发的吗？有了电能与它那无所不在的“网”之后，我们究竟从中获得了什么样天大好处呢？
闹钟，它缩短了黑夜，使我们的美梦支离破碎，就为了在我们耳边宣告新的一日同样难逃劳作的噩耗？
收音机，它在我们吞咽早餐时，调节了我们忧虑着迟到会惹怒老板或老师的潜意识吗？
地铁、电车、“环保”电巴士或是火车，它们将我们送往自身运营的监狱中，它们于我们而言，这些难道不是大型屠宰场中的传送带吗？
交通信号灯，无论是人们步行还是开车时，都要受到它的调节和限制吗？
监控摄像头，像是滴水嘴兽的武器，它监视着我们的一举一动，将恐惧灌输到人们心中，以便我们遵循现状？
从中世纪基督教中心世界到宣扬人本主义的文艺复兴时代，电网一直以来都是神圣之物。直到技术至上的今天，电网变成了彻头彻尾非人化的杀人之物。
我们是否应该轻易放弃由电力工业存在和扩张所带来的“舒适”呢？
我们将以奴隶的身份葬身死于工作之中，或是在经历一段漫长的“职业”疾病痛苦后死去。这些屈服和束缚将我们的思想击得粉碎，它把分离我们的大脑脑袋与躯体分离，使让我们最终死于窒息。
而在工作场所之外：四处弥漫的、“民主的”、广泛的毒气令我们无处可逃。
正是这张电网支撑起工业区域的运作、消费品和无用商品的生产及运输。这些商品的原材料经常来自于遭受侵略战争的地方国家和地区，有时它们藏匿于在宗教、种族、地区冲突的背后。
同样是这张电网，确保了国家和国际组织、官僚机构及其分支、通信系统、银行、工厂、实验室、学校和其他宣传机关的正常运行。
同样是这张电网，为警察局和他们的信息系统、犯罪记录系统、数据库等功能提供了必要动能，还包括。
还有法庭、金属勘测站等类似机构。
也正是同样是这张电网，把将不受欢迎的人群者关押在监狱、难民拘留所或精神病院当中。
当你们为自己成为“幸运者”的一员而沾沾自喜时，也已自动落于电网的其他网眼当中，可能是超市、商店、体育馆、艺术和“文化”场所、餐馆、酒吧就把、迪厅……它们的相似之处在于其功能都是为了维持“生机”昼夜持续的幻象。但在这过程中，还是有许多人感觉到了在自己灵魂深处，似乎有些事情不太对劲。
那是一种无论在电热水器舒适温暖的水柱下，还是在电视机持续不断的兴奋催眠中都找不到那种真正意义上美好充实的生活体验。舒适生活状态的感觉。
没有任何游戏机（或其他毒品药）能够治愈我们如今的生存疾病；同样的，一百多年前“假期”的发明，不过也只是另一种形式的简易治标剂（当然也是由电力驱动的），其目的是为安抚那些和气且生产力超群的奴隶们。
拆除奴隶制和死亡的“电网”，才是摧毁这一体系的根源。
电力是这个科技社会的根本命脉。
我们有阳光，才会有灰烬。
革命之路势必艰难，但是面对这无法被改善和改革、建立在统治与死亡的体制，我们还有其它选择吗？
我们想看见星光闪耀在世界的每一个角落。
1 Baudouin de Bodinat,《地球上的生命》 (第一卷)