我们狩猎采集者的未来：气候变化, 农业, 与文明的崩解

Published on : Published by : admin

John Gowdy, 英译法：Mengya Zhu, 原始文章此链接地址, en français ici原译者[英译法]注: Gowdy是伦斯勒理工学院的经济学和科学技术研究教授，伦斯勒理工学院是一个美国研究机构/大学，专注于科学技术领域，位于美国纽约州特洛伊。 关键点 全新世的气候稳定使得农业和文明成为可能，而此前更新世不稳定的气候则无法使之实现 农业社会充斥着过度开发和崩溃，气候变化往往加剧了它们的衰败。 如果“一切照旧”，预测显示至2100年，气候将会变暖3 至4 °C，其后还会升温8至10°C。 未来的气候变化将使地球重新回到更新世那样的不稳定气候条件中，而农业也将消失。 人类社会将重返狩猎采集时代。 摘要 在人类历史的大部分时间里，大概30万年中，我们作为狩猎采集者生活在可持续且平等的数十人构成的社区里[存在争议的偏见，原译者注]。地球上的人类生活，以及我们在这个星球上生物物理系统中的位置，在全新世发生了巨大的改变，这是大概12000年前开始的地质时代：史无前例的气候稳定和炎热气温组合在一起，使得在世界多个地区，更大程度地依赖野生谷物为生成为可能。

寻找年轻工程师，推广软技术

Published on : Published by : admin

翻译\Yuxuan Xi, 校对读取\Shaw 译者注：在法国举办软技术[low tech]培训课程 2020年8月27日——记者：马修·朱布林（Matthieu Jublin） · 策勒莱韦斯科和卢西坦（维埃纳），报道 “我有一个好消息，格雷琳特铁铲（La grelinette）取得了很大的进步！”人们围成一圈坐在离帐篷不远的稻草上，为他鼓掌。星期三是有成效的一天，阳光照耀着劳登涅尔（Laudonnière）。8月17日至23日，在普瓦捷（维埃纳）以南20公里的地方，举行了第二届替代能源和低技术周。格雷琳特铁铲（La grelinette）？这是一个非常出色的低技术工具：配备两个手柄的大铲子，我们可以踩上铲子，利用杠杆原理将土地撬起，以便在不转动或者不摇动土地的情况下使其深处的土变松，从而保留了土壤的生命。 这些全部都不使用化石燃料。

这是我给西方世界的信——你们的文明正在抹杀地球上的生命. 作者：内蒙特·内奎莫（Nemonte Nenquimo）

Published on : Published by : admin

我们土著人民正为了拯救亚马逊雨林而战，但是整个地球都陷入了困境，因为你们不尊重它。 译/ Jialong Xu; 翻译自/Your civilisation is killing life on Earth 亚马逊地区九个国家尊敬的总统们以及所有对掠夺我们的雨林负有责任的世界各国领导人， 我的名字叫内蒙特·内奎莫（Nemonte Nenquimo）。我是瓦欧雷尼族（Waorani）的一个妇女，一个母亲，也是我的人民的一个领袖。亚马逊雨林是我的家。我之所以给你们写这封信是因为大火仍在肆虐。因为这些公司的原油正在我们的河流中溢流。因为开矿机正在偷窃黄金（他们这么做已经500年了），并且留下了露天矿场和毒素。因为土地的掠夺者们正在砍伐原始森林，以便可以牧养牛群，扩大养殖场规模，男性白人们也可以大快朵颐。因为当我们的年长者正死于新冠状病毒的时候，你们在盘算的下一步是侵蚀我们的土地以刺激一个从未使我们受益的经济。因为，作为土著人民，我们正在拼命保护我们所深爱的东西——我们的生活方式、我们的河流、动物、我们的森林，还有地球上的生命——现在该是你们听听我们声音的时候了。